HomeDawaStudio
AI video subtitling for Da'wa
Transcribe, translate and style your lessons, durus and khutbas with broadcast quality — in French, English and Arabic.
AI transcription · Multilingual translation · Hosted on our infrastructure · No data resold
Our video plans
Discover · €0
Subtitle your first videos with no commitment
Discover gives you 30 minutes of transcription per month — to try DawaStudio on your first lessons, durus or khutbas. No credit card, no commitment.
- 30 minutes of transcription per month — enough for a few short clips or one full lesson
- AI transcription in French, English and Arabic — including technical passages (Qur'an, hadiths, fiqh)
- Automatic translation of subtitles between the three languages
- Burned-in MP4 export with a discreet DawaStudio watermark in the corner
- Same typography presets as paid subscribers — your readability stays broadcast-grade
- No commitment: move to Creator the day you start publishing regularly
Creator · €19/mo
For teachers and creators publishing regularly
Creator adds 10 hours of monthly transcription, removes the watermark and skips you ahead in the render queue — built for active channels, course series and busy seasons like Ramadan.
- 10 hours of transcription per month, enough for an active channel
- No watermark on exported videos — your visual identity stays yours
- Priority render queue: skip ahead of free videos during peak times
- Advanced typography presets, including optimized Arabic palettes
- FR ↔ EN ↔ AR translations within the included media quota
- Batch exports to process an entire playlist in one go
- Cancel anytime, your renders remain yours
Creator+ · €39/mo
For channels publishing several formats every week
Creator+ raises the quota to 30 monthly hours, keeps priority rendering and gives more room for series, short clips and long playlists.
- 30 transcription hours per month
- No watermark on exported videos
- Separate SRT file included
- Stronger priority render queue
- Uploads up to 4h per file (500 MB max)
- Translations and automatic refinement within the included media quota
Compare plans
Compare video plans
Side-by-side view of Discover, Creator and Creator+: quotas, rendering, exports and processing limits by plan.
- Included
- Limited
- Not available
Discover · Free
€0 — to try the tool
Creator · €19/mo
For publishing regularly
Creator+ · €39/mo
For channels and playlists
Quotas & languages
- Monthly transcription quotaLimited30 minutesIncluded10 hoursIncluded30 hours
- Video file retentionLimitedDeleted after 14 days of inactivity (subtitles kept)IncludedAs long as the subscription is activeIncludedAs long as the subscription is active
- FR / EN / AR transcriptionIncluded-Included-Included-
- Automatic translation between the 3 languagesIncluded-IncludedWithin media quotaIncludedWithin media quota
- Automatic translation refinementLimitedWithin quotaIncluded-Included-
Quality & rendering
- Max export resolutionLimited1080p HDIncluded4K Ultra HDIncluded4K Ultra HD
- DawaStudio watermark on videosLimitedDiscreet, in cornerNot availableNo watermarkNot availableNo watermark
- Priority render queueNot available-Included-IncludedStronger priority
- Advanced typography presetsLimitedBase presetsIncludedArabic palettes includedIncludedArabic palettes included
- MP4 + separate SRT exportNot availableWatermarked MP4 onlyIncluded-Included-
Workflow & teams
- Maximum duration per fileLimited30 minutesLimited2 hoursIncluded4 hours
- Concurrent video jobsLimited1 at a timeIncludedUp to 2IncludedUp to 3
- Batch exports (full playlists)Not available-Included-IncludedBuilt for longer playlists
Billing
- Monthly cost to youIncluded€0Limited€19/moLimited€39/mo
- Cancel anytimeIncluded-Included-Included-
- Your renders remain yoursIncluded-Included-Included-
Creator+ is the volume tier: 30 hours per month, files up to 4 hours and stronger rendering priority.
Questions? Compare plans in the summary table or request an invitation.